PC World 2007 September/PCWorld_2007-09_cd.bin/akce/actualtitlebuttons/atb38.exe/{app}/Languages/turkish.lng

Extensible Markup Language | 2005-01-31 | 18KB | 268 lines

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-9" ?>
<language id="tr" name="Turkish" original_name="Tⁿrkτe" version="AIM 1.3">
<strings>
    <string name="AppCBTitle">%appname%</string>
    <string name="AppCCTitle">%appname%</string>
    <string name="AppRootNodeCaption">Pencere Kurallar²</string>
    <string name="AW_DeleteWindowRule">Bu pencere kural²n² silmek istedi≡inize emin misiniz?</string>
    <string name="AW_SaveConfig">De≡i■iklikler kaydedilsin mi?</string>
    <string name="AWDP_Memo">"Pencere Kural²" nedir?

Pencere Kural², istedi≡iniz pencerelerin belirledi≡iniz ÷zelliklerle τal²■mas² iτin tan²mlad²≡²n²z bir kurald²r. Bu kurallar Pencere Kurallar² olarak pencerenin sol taraf²nda listelenmi■tir.

Hemen hemen her program² bu listeye ekleyebilirsiniz ve sonra de≡i■ik ■ekillerde davranabilmesi iτin farkl² pencere y÷netim ÷zellikleri ile ayarlayabilirsiniz. De≡i■ikliklerinizi sⁿrekli k²lacak ■ekilde kaydedebilirsiniz veya istedi≡iniz zaman de≡i■tirebilirsiniz.

Herhangi bir programa yeni bir Pencere Kural² tan²mlamak iτin a■a≡²daki ad²mlar² izleyiniz:
1. ▌lk olarak, istedi≡iniz program iτin ÷nceden tan²mlanm²■ bir Pencere Kural² olup olmad²≡²na bak²n²z. E≡er varsa, ve seτme kutucu≡u i■aretli ise, kural² ismine t²klayarak tan²mlanm²■ kural² de≡i■tirebilirsiniz.
2. E≡er seτme kutucu≡u i■aretli de≡ilse, i■aretleyip program² ayarlayabilirsiniz.
3. E≡er program hiτ listelenmemi■se, araτlar menⁿsⁿnde yer alan "Yeni Kural Ekle" butonuna t²klay²n²z veya Pencere Kural² menⁿsⁿnden, Kural Ekle komutunu seτiniz. ▌ki yoldan da ayn² i■lemi gerτekle■tirebilirsiniz.

Yeni programlar² tan²mlamak iτin, "Bulma Arac²" n² kullan²n²z. Bulma Arac² d÷nen bir fana veya hedef tahtas²na benzer.
1. Yeni g÷rsel ÷zellikler eklemek istedi≡iniz program² aτ²n²z.
2. Hedef tahtas² sembolⁿnⁿ istedi≡iniz program²n penceresinin ba■l²≡² ⁿzerine sⁿrⁿkleyip b²rak²n²z.

Son olarak, istedi≡iniz ÷zellikleri seτiniz.

Size tavsiyemiz, her yeni Pencere Kural²'na onu ifade eden bir isim vermeniz. B÷ylece, bu kural² listede di≡erlerinin aras²nda tan²man²z daha kolay olur.

Hepsi bu! Bitirdiniz! ▌stedi≡iniz gibi, her programa yeni ÷zellikler ekleyerek deneyebilirsiniz. Sadece her seferinde kaydetmeyi unutmay²n²z!

Son olarak: Dosya Menⁿsⁿne gidip "Kaydet" butonuna basarak veya disket resmine t²klay²p yapt²≡²n²z de≡i■iklikleri g÷rⁿp kaydedebilirsiniz.

Aτ²k olan pencereler birkaτ saniye sonra istedi≡iniz de≡ikliklerle gⁿncellenecektir.
    </string>
    <string name="CDP_Caption">Hedef pencere</string>
    <string name="CDP_Description">Bir pencereyi seτmek iτin hedef tahtas²n² pencerenin ⁿzerine sⁿrⁿkleyip b²rak²n. Seτti≡iniz pencerenin panelindeki yaz² kutucuklar²nda seτilen pencere ba■l²≡², s²n²f² ve program² hakk²nda bilgileri g÷rebilirsiniz.</string>
    <string name="CDP_FindWindowHint">Bir pencereyi seτmek iτin hedef tahtas²n² pencerenin ⁿzerine sⁿrⁿkleyip b²rak²n. Seτti≡iniz pencerenin panelindeki yaz² kutucuklar²nda seτilen pencere ba■l²≡², s²n²f² ve program² hakk²nda bilgileri g÷rebilirsiniz.</string>
    <string name="CDP_SelectWindowButton">Listeden pencere seτiniz</string>
    <!-- ConditionWithNameDetailPanel -->
    <string name="CWNDP_Caption">Pencere</string>
    <string name="CWNDP_NameHint">Girilen pencere ismi</string>
    <string name="CWNDP_EnabledHint">Pencereyi Etkin K²l\Etkin K²lma</string>

    <!-- SelectWindowFromListForm -->
    <string name="SWFLF_Caption">Pencere seτiniz</string>
    <string name="SWFLF_OKCommand">Tamam</string>
    <string name="SWFLF_CancelCommand">▌ptal</string>
    <string name="SWFLF_FlashWindowCommand">Pencereyi belirt</string>
    <string name="SWFLF_WindowTitleListViewColumn">Pencere ba■l²≡²</string>
    <string name="SWFLF_FileNameListViewColumn">Program</string>
    <string name="SWFLF_PathListViewColumn">Adres</string>
    <string name="SWFLF_WindowClassListViewColumn">Pencere s²n²f²</string>

    <string name="WCCDP_Caption">Pencere ba■l²≡²:</string>
    <string name="WCCDP_Hint">Pencere Ba■l²≡² alan², belirli ba■l²klar² iτeren pencereleri seτmenizi sa≡lar</string>
    <string name="WCCDP_ExactMatch">tam uyum</string>
    <string name="WCCDP_ExactMatchHint">Ba■l²k pencere ba■l²≡²na tam olarak uymal²d²r</string>
    <string name="WCCDP_SubstringMatch">s÷zcⁿkiτi uyum</string>
    <string name="WCCDP_SubstringMatchHint">Pencere ba■l²≡², pencere ba■l²≡²ndaki verilerden bir k²sm²n² mutlaka iτermelidir.</string>
    <string name="WClCDP_Caption">Pencere s²n²f²:</string>
    <string name="WClCDP_Hint">Pencere S²n²f², belirli bir s²n²f² olan pencereleri seτmeye olanak sa≡lar.</string>
    <string name="WFLCDP_Caption">Program:</string>
    <string name="WFLCDP_Hint">Program, istedi≡iniz uygulamalar²n pencerelerini seτmenizi sa≡lar.</string>
    <string name="WRDP_Caption">Pencere kural²</string>
    <string name="WRDP_NameHint">Pencere Kural² ismini giriniz</string>
    <string name="WRDP_EnabledHint">Pencere Kural²'n² Geτerli k²l\Geτersiz k²l</string>

    <!-- Default Window Rule -->
    <string name="DWR_Caption">Standart Pencere Kural²</string>
    <string name="DWR_ConditionsCaption">Hariτ Tutulan Pencereler</string>
    <!-- DefaultWindowRuleDetailPanel -->
    <string name="DWRDP_Enabled">Standart Pencere Kural²n² Etkin K²l</string>
    <string name="DWRDP_Descriptions">1. "Standart Pencere Kural²" nedir?

Standart Pencere Kural², her program iτin ayr² ayr² pencere kural² geli■tirmenize gerek kalmadan, sisteminizdeki bⁿtⁿn pencereleriniz iτin geτerli ÷zellikler tan²mlaman²z² sa≡lar.

2. Standart Pencere Kural² nas²l τal²■²r?

Yeni bir pencere sisteminizde aτ²ld²≡²nda, %appname% tan²mlanm²■ pencere kural²n² bulmaya τal²■²r. E≡er %appname% tan²mlanm²■ bir pencere kural² bulursa, o kural iτin geτerli olan ÷zellikleri  uygular.

Di≡er yandan, Pencere iτin tan²mlanm²■ herhangi bir kural bulunmazsa, %appname% Standart Pencere Kural²n² uygular.

▌stedi≡iniz baz² uygulamalar² ve pencereleri bu uygulamaya dahil etmeyebilirsiniz. Bunu yaparsan²z, Standart Pencere Kural² da geτerli olmayacakt²r.
</string>
    <!-- DefaulWindowRuleConditionsDetailPanel -->
    <string name="DWRCDP_DeleteConditionConfirmation">Hariτ tutulan pencereleri silmek istedi≡inize emin misiniz?</string>
    <string name="DWRCDP_Description">Pencereleri hariτ tut. Bu pencerelere standart ayarlar² uygulamak istemiyorsunuz.</string>
    <string name="DWRCDP_AddConditionCaption">Ekle</string>
    <string name="DWRCDP_DeleteConditionCaption">Sil</string>
    <string name="DWRCDP_NameListViewColumn">▌sim</string>
    <string name="DWRCDP_WindowTitleListViewColumn">Pencere Ba■l²≡²</string>
    <string name="DWRCDP_WindowClassListViewColumn">Pencere S²n²f²</string>
    <string name="DWRCDP_ProgramListViewColumn">Program</string>

    <!-- UI Commands -->
    <string name="Command_AppFilesMenu_Caption">&Dosya</string>
    <string name="Command_AppFilesMenu_Hint"></string>
    <string name="Command_AppSave_Caption">Kaydet</string>
    <string name="Command_AppSave_Hint">De≡i■iklikleri Kaydet</string>
    <string name="Command_AppExit_Caption">╟²k²■</string>
    <string name="Command_AppExit_Hint">╟²k²■</string>
    <string name="Command_HelpMenu_Caption">&Yard²m</string>
    <string name="Command_HelpMenu_Hint"></string>
    <string name="Command_HelpAbout_Caption">Hakk²nda...</string>
    <string name="Command_HelpAbout_Hint"></string>
    <string name="Command_HelpContent_Caption">▌τindekiler</string>
    <string name="Command_HelpContent_Hint">▌τindekiler</string>
    <string name="Command_WindowRuleMenu_Caption">Pencere Kural²</string>
    <string name="Command_WindowRuleMenu_Hint"></string>
    <string name="Command_WindowRuleAdd_Caption">Kural ekle</string>
    <string name="Command_WindowRuleAdd_Hint">Yeni kural ekle</string>
    <string name="Command_WindowRuleDelete_Caption">Kural² sil</string>
    <string name="Command_WindowRuleDelete_Hint">Kural² sil</string>
    <string name="Command_ToolsMenu_Caption">▌■lemler</string>
    <string name="Command_ToolsMenu_Hint">▌■lemler</string>
    <string name="Command_RunCommandCenter_Caption">%appname% ╟al²■t²r</string>
    <string name="Command_RunCommandCenter_Hint">%appname% ╟al²■t²r</string>
    <string name="Command_StopCommandCenter_Caption">%appname% Durdur</string>
    <string name="Command_StopCommandCenter_Hint">%appname% Durdur</string>
    <string name="Command_AppRegister_Caption">Kay²t kodunu gir</string>
    <string name="Command_AppRegister_Hint">Kay²t kodunu gir</string>
    <string name="Command_AppVisitRegisterPage_Caption">Kendi kay²t kodunuzu edinin</string>
    <string name="Command_AppVisitRegisterPage_Hint">Kendi kay²t kodunuzu edinin</string>
    <string name="Command_Options_Caption">Seτenekler...</string>
    <string name="Command_Options_Hint">Seτenekler...</string>

    <string name="AppCCMenu_Close">Kapat</string>
    <string name="AppCCMenu_Config">Ayarla...</string>
    <string name="AppCCMenu_HelpContent">Yard²m</string>

    <!-- Errors -->
    <string name="Error_COMInitialization">COM tan²mlanma hatas².</string>
    <string name="Error_XMLDOMDocumentCreate">XML DOM D÷kⁿman yaratma hatas². Lⁿtfen, MSXML.dll i kurunuz (Internet Explorer 4.0 ve ⁿst versiyonlar²nda bulunmaktad²r).</string>
    <string name="Error_ConfigLoad">Ayarlar dosyas² yⁿkleme hatas²</string>

    <!-- About Form -->
    <string name="AboutForm_Caption">Hakk²nda</string>
    <string name="AboutForm_CloseCommand">Kapat</string>
    <string name="AboutForm_RegMessage">Bu ⁿrⁿn lisansl²d²r</string>
    <string name="AboutForm_UnRegMessage">Sⁿrekli kullan²m hakk² al²nmam²■ versiyon</string>
    <string name="AboutForm_Version">Versiyon</string>
    <string name="AboutForm_Copyright">Kullan²m haklar² Actual Tools'a aittir. (C) 2002-2005</string>
    <string name="AboutForm_AllRights">Bⁿtⁿn haklar² sakl²d²r</string>

    <!-- Options Form -->
    <string name="OptionsForm_Caption">Seτenekler</string>
    <string name="OptionsForm_OKCommand">Tamam</string>
    <string name="OptionsForm_CancelCommand">▌ptal</string>

    <!-- General Options Frame -->
    <string name="GOF_Caption">Genel</string>
    <string name="GODP_LoadAtStartup">Aτ²l²■ta yⁿkle</string>
    <string name="GODP_EnableTrayIcon">Trey ikonunu geτerli k²l</string>

    <!-- Evaluation Form -->
    <string name="EvalForm_BenefitsLabel">Sⁿrekli kullan²m hakk² alman²z²n size ■÷yle faydalar² vard²r:</string>
    <string name="EvalForm_RegistrationBenefits">1. ▌sminiz Hakk²nda k²sm²nda g÷zⁿkecektir.
2. Kullan²m hakk² alman²z iτin sⁿrekli uyar² almayacaks²n²z.
3. Geτici kullan²m sⁿresi sadece %evaldayscount% gⁿndⁿr.
4. Yeni sⁿrⁿmlerde gⁿncellemeler ⁿcretsiz yap²lacakt²r.
5. Elektronik posta yolu ile ⁿcretsiz teknik destek verilecektir.</string>
    <string name="EvalForm_EvalDays">Bugⁿn, %evaldayscount% gⁿn olan deneme sⁿresinin %evaldays%. gⁿnⁿndesiniz</string>
    <string name="EvalForm_GetRegCodeNow">Sⁿrekli kullan²m hakk² kodunu ■imdi al²n!</string>
    <string name="EvalForm_UnregVer">Sⁿrekli kullan²m hakk² al²nmam²■ versiyon</string>
    <string name="EvalForm_EvalVer">%evaldayscount% - Gⁿn Deneme Sⁿresi</string>
    <string name="EvalForm_RegFee">Sⁿrekli kullan²m hakk² kodu ⁿcreti sadece %appcost% Amerikan dolar².</string>
    <string name="EvalForm_Caption">%appname% Deneme Versiyonu</string>
    <string name="EvalForm_RegistrationBenefits_Free">1. ▌sminiz Hakk²nda k²sm²nda g÷zⁿkecektir.
2. Kullan²m hakk² alman²z iτin sⁿrekli uyar² almayacaks²n²z.
3. Geτici kullan²m sⁿresi sadece %evaldayscount% gⁿndⁿr.
4. Elektronik posta yolu ile ⁿcretsiz teknik destek verilecektir.</string>
    <string name="EvalForm_RegFee_Free">The registration is FREE.</string>

    <!-- Registration Form -->
    <string name="RF_Caption">%appname% sⁿrekli kullanma hakk²n² ■imdi al! </string>
    <string name="RF_RegNameCaption">Sⁿrekli Kullanma Hakk² iτin ▌sim:</string>
    <string name="RF_RegCodeCaption">Sⁿrekli Kullanma Hakk² iτin Kod:</string>

    <!-- Button Caption -->
    <string name="BC_GetCodeNow">Kodu ■imdi al!</string>
    <string name="BC_OK">Tamam</string>
    <string name="BC_Cancel">▌ptal</string>

    <!-- Actions -->
    <string name="Action_STAYONTOPACTION_Caption">▄stte kal</string>
    <string name="Action_MINTOTRAYACTION_Caption">Treye(saatin yan²na) kⁿτⁿlt</string>
    <string name="Action_MINTOEDGEACTION_Caption">K÷■eye kⁿτⁿlt</string>
    <string name="Action_CLOSEWINDOWACTION_Caption">Pencereyi otomatik olarak kapat</string>
    <string name="Action_RUNMODEACTION_Caption">╟al²■ma modu</string>
    <string name="Action_SAVESIZEPOSACTION_Caption">Pencerenin bⁿyⁿklⁿ≡ⁿnⁿ ve pozisyonunu kaydet</string>
    <string name="Action_TRANSPARENTWINDOWACTION_Caption">Transparant yap</string>
    <string name="Action_WINDOWROLLUPACTION_Caption">Pencereyi yukar²ya almak\geri almak</string>
    <string name="Action_CLOSEQUERYACTION_Caption">Pencerenin yanl²■l²kla kapanmas²n² ÷nle</string>
    <string name="Action_CLOSEQUERYACTION_Hint">Kapat (X) butonuna t²klad²≡²n²zda "Pencereyi kapatmak istedi≡inize emin misiniz?" sorusu kar■²n²za gelecektir.
E≡er Evet'i seτerseniz, pencere kapan²r.
E≡er Hay²r'² seτerseniz, pencere aτ²k kal²r.</string>

    <!-- Actions Localized Params -->
    <string name="Action_TRANSPARENTWINDOWACTION_LocalizedParams">TRANSPARENTON_Caption=Transparant yap;TRANSPARENTOFF_Caption=Remove transparency;TWA_Opaque=de≡ildir;TWA_Transparent=transparantt²r;TWA_Transparency=Transparantl²k</string>
    <string name="Action_STAYONTOPACTION_LocalizedParams">STAYONTOPON_Caption=▄stte kal;STAYONTOPOFF_Caption=▄stte kal Off</string>
    <string name="Action_MINTOTRAYACTION_LocalizedParams">MINTOTRAYON_Caption=Treye(saatin yan²na) kⁿτⁿlt;MINTOTRAYOFF_Caption=Pencereyi Eski Konumuna Getir</string>
    <string name="Action_WINDOWROLLUPACTION_LocalizedParams">WINDOWROLLUP_Caption=Pencereyi yukar²ya almak almak;WINDOWUNROLL_Caption=Pencereyi yukar²ya geri almak</string>

    <!-- RunModeActionDetailPanel -->
    <string name="RMADP_RunModes">normal=Normal Pencere;kⁿτⁿlt=Kⁿτⁿltⁿlmⁿ■ Pencere;Bⁿyⁿlt=Bⁿyⁿltⁿlmⁿ■ Pencere</string>
    <string name="RMADP_RunAs"></string>

    <!-- Title Buttons -->
    <string name="CBTDP_Caption">Ba■l²k butonlar²</string>

    <string name="MTADP_PermanentTrayIconCaption">Kal²c² trey ikonu</string>
    <string name="MTADP_PermanentTrayIconHint">Pencere kⁿτⁿltⁿlmemi■ olsa bile, herzaman trey ikonunu g÷ster</string>

    <string name="STADP_SaveCurrentOperationCaption">Durumu kaydet ve gelecek sefere kaydedilmi■ haliyle ekrana getir</string>
    <string name="STADP_SaveCurrentOperationHint">Pencere kapat²ld²≡²nda durumu kaydet ve gelecek sefere pencere aτ²ld²≡²nda bu haliyle ekrana getir</string>

    <!-- Window Minimizer -->

    <!-- MinimizeMessageTriggerDetailPanel -->
    <string name="MMTDP_Caption">Kⁿτⁿltme seτenekleri</string>
    <string name="MMTDP_MinToTrayOption">Treye(saatin yan²na) Kⁿτⁿlt</string>
    <string name="MMTDP_MinToEdgeOption">Ekran²n K÷■esine Kⁿτⁿlt</string>
    <string name="MMTDP_DisableOption">Kⁿτⁿltme seτeneklerini kullanma</string>

    <!-- MinToEdgeActionDetailPanel -->
    <string name="MEADP_UseLargeIconCaption">Bⁿyⁿk ikonlar kullan</string>
    <string name="MEADP_UseLargeIconHint">Bⁿyⁿk ikonlar kullan</string>

    <!-- Transparent Window -->
    <string name="TWADP_Caption">Transparantl²k seτenekleri</string>
    <string name="TWADP_TransparencyLevel">Transparantl²k seviyesi:</string>
    <string name="TWADP_InactiveTransparency">Transparantl²≡² sadece pencere aktif de≡ilken ayarla</string>
    <string name="TWADP_InactiveTransparencyHint">E≡er pencere aktifse transparant de≡ildir.
E≡er pencere aktif de≡ilse transparantt²r.</string>
    <string name="TWADP_ContentCaption">Transparantl²k etkisi</string>
    <string name="TWADP_Enabled">Transparantl²k etkisini geτerli k²l</string>
    <string name="TWADP_StayOnTop">pencereyi ⁿstte tut</string>
    <string name="TWADP_StayOnTopHint">Pencereyi ⁿste getirir ve di≡er pencerelerin onun ÷nⁿne gelmesine engel olur.</string>
    <string name="TWADP_GhostWindow">Pencere yar² saydam yap²ld²≡²nda hayalet mod aktif olacakt²r</string>
    <string name="TWADP_GhostWindowHint">Hayalet modda fare t²klamalar²na ve pencerelerin yukar² a■a≡² hareket ettirilmesine izin verir.</string>
    <string name="TWADP_ToggleTransparency">Ba■l²k τubu≡una τift t²klayarak saydaml²k(transparantl²k\saydams²zl²k) ÷zelli≡ini de≡i■tirebilirsiniz</string>
    <string name="TWADP_ToggleTransparencyHint">Ba■l²k τubu≡una τift t²klayarak pencerenin saydaml²k(transparantl²k\saydams²zl²k) ÷zelli≡ini de≡i■tirebilirsiniz.</string>


    <!-- Window Guard -->
    <!-- ActionSDetailPanel -->
    <string name="ASDP_Caption">Pencere i■lemleri</string>

  <!-- Window Rollup -->
  <!-- WindowRollupActionContentDetailPanel -->
    <string name="WRACDP_Caption">Pencere Kayd²rma</string>
    <string name="WRACDP_SelectTypeInfo">Pencere kayd²rma kontrolⁿnⁿ otomatik veya kendi ayarlaman²z yolu ■eklinde seτiniz:</string>
    <string name="WRACDP_ManualControl">Kendi ayarlaman²z</string>
    <string name="WRACDP_ManualInfo">Ba■l²k τubu≡una τift t²klayarak pencere yukar² kayd²rma\geri kayd²rma durumunu belirleyebilirsiniz.</string>
    <string name="WRACDP_AutomaticControl">Otomatik kontrol</string>
    <string name="WRACDP_AutomaticInfo">Pencere aktif olmad²≡² anda otomatik olarak yukar²ya kayd²r. Tekrar aktif oldu≡unda, geri al.</string>
    <string name="WRACDP_DelayBeforeRollup">yukar² kayd²rmadan ÷nce bekle</string>
    <string name="WRACDP_DelayBeforeUnroll">geri kayd²rmadan ÷nce bekle</string>
    <string name="WRACDP_TimeUnit">milisaniye</string>
    <string name="WRACDP_MouseHover">Fare i■aretτisi pencere ⁿzerinde me■gulken, geτici olarak pencereyi geri al. Fare i■aretτisi pencereyi terketti≡inde pencereyi tekrar yukar²ya kayd²r.</string>
    <string name="WRACDP_Enabled">Pencere Kayd²rma geτerli k²l</string>

    <!-- Actions -->
    <string name="MA_ContextMenuCaptions">CloseWindow=Pencereyi Kapat;RestoreWindow=Pencereyi Eski Konumuna Getir</string>
    <!-- CloseQueryAction -->
    <string name="CQA_CloseQueryMessage">Pencereyi kapatmak istedi≡inize emin misiniz?</string>

</strings>
</language>